1
00:00:02,190 --> 00:00:05,810
[Φλυαρία]
[Σειρήνες που χτυπούν]

2
00:00:14,660 --> 00:00:16,820
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

3
00:00:16,910 --> 00:00:19,240
Θα είμαι, ε,
δεξί μπακ.

4
00:00:19,330 --> 00:00:21,200
[Σειρήνα που ακούγεται]

5
00:00:23,330 --> 00:00:25,040
...σταθεροποιήστε τον.
[Συνεχίζεται, ξεκάθαρο]

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,630
Το αγόρι έχει
ένα ισχυρό σύνταγμα.

7
00:00:31,720 --> 00:00:34,680
Ο καθένας μπορεί να πάρει μια έκρηξη,
είναι αυτός.

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,930
Ναι.

9
00:00:39,100 --> 00:00:42,140
[ Glass Ηits Table ]

10
00:00:42,230 --> 00:00:45,440
Έκανα την εγγραφή
και VIN στο μίνι βαν.

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,900
Ψεύτικα και τα δύο.

12
00:00:50,650 --> 00:00:53,400
[Χύσιμο ποτού]
Πρέπει να ξέρω
τι έγινε.

13
00:00:56,450 --> 00:00:59,700
Πολύ πτητικό υγρό
εδώ στο γκαράζ.

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,750
Ιατροδικαστικά ευρήματα
οτιδήποτε άλλο,

15
00:01:03,830 --> 00:01:06,620
οι τροφοδότες θα είναι
σε όλο αυτό το μέρος.

16
00:01:06,710 --> 00:01:09,460
Οι βόμβες είναι
Σκατά της Εσωτερικής Ασφάλειας.

17
00:01:09,550 --> 00:01:12,760
Πρέπει να φτιάξεις
το αποδεικτικό σημείο
σε αυτό που ήταν-

18
00:01:12,840 --> 00:01:14,760
ένα ατύχημα.

19
00:01:17,850 --> 00:01:21,060
Ξέρω τι είσαι
πρέπει να κάνω εδώ, Κλέι,

20
00:01:21,140 --> 00:01:25,730
αλλά ξέρουμε και οι δύο τον Zobelle
έχει προκαλέσει αρκετή ζημιά
σε αυτή την πόλη.

21
00:01:25,810 --> 00:01:30,400
Τι συνέβη με τον Chibs
δεν μπορεί να ανατινάξει το Charming.

22
00:01:30,480 --> 00:01:34,900
Λοιπόν, εσύ
πάρε μου διεύθυνση σπιτιού
πάνω του και τον Γουέστον.

23
00:01:34,990 --> 00:01:37,070
Ζουν και οι δύο
έξω από την πόλη.

24
00:01:37,160 --> 00:01:39,450
Διαφορετικά,
το κάνω εδώ,

25
00:01:39,530 --> 00:01:44,950
και μετά θα είσαι
παρακολουθώντας την Main Street
στις ειδήσεις της 01:00.

26
00:01:46,330 --> 00:01:48,330
Χριστός.
[Πίνακας γυάλινων επισκέψεων]

27
00:01:50,670 --> 00:01:53,800
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

28
00:01:56,050 --> 00:01:58,470
[εκπνέει]

29
00:02:00,050 --> 00:02:02,140
Αυτή ήταν η Zobelle.

30
00:02:02,220 --> 00:02:04,970
Otto, τώρα Chibs.

31
00:02:05,060 --> 00:02:08,100
Αυτός ο τύπος προσπαθεί
να μας σπάσει.

32
00:02:08,190 --> 00:02:10,150
Ολοι μας.

33
00:02:12,070 --> 00:02:15,820
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να βρούμε σε αυτόν τον τύπο.

34
00:02:15,900 --> 00:02:19,570
Δεν κάνει λάθη.
Μας απώθησα από τα αντίποινα
για τον Ότο.

35
00:02:19,660 --> 00:02:24,450
Αλλά μετά από αυτό,
Ο Κλέι θα πάει στο Zobelle
γεμάτο διάτρηση.

36
00:02:24,540 --> 00:02:28,000
Έχω ένα κακό προαίσθημα
θα περπατάμε
κατευθείαν σε μια παγίδα.

37
00:02:28,120 --> 00:02:30,710
Τότε μην το παίζεις.
Όχι με τον τρόπο που λειτουργεί αυτό.

38
00:02:30,790 --> 00:02:35,340
Κάποιος μας πληγώνει έτσι,
ανταποδίδουμε. Πρέπει.

39
00:02:35,420 --> 00:02:39,340
Αυτό είναι; Θα το κάνεις
τρέχω στα τυφλά από τον γκρεμό;

40
00:02:40,390 --> 00:02:42,970
Ίσως όχι.

41
00:02:43,060 --> 00:02:46,430
Αν μπορώ να πάρω
στη Zobelle πρώτα,
Μπορώ να προστατεύσω τον σύλλογο.

42
00:02:46,520 --> 00:02:48,430
Τι συμβαίνει
πότε θα τον βρεις;

43
00:02:48,520 --> 00:02:50,810
Πες μου εσύ.

44
00:02:53,770 --> 00:02:55,860
Με ρωτάς
για να βοηθήσετε τη SAMCRO;

45
00:02:55,940 --> 00:02:59,570
Και οι δύο ξέρουμε
αυτός ο τύπος έχει κάποιο είδος
μόχλευσης σε εσάς.

46
00:03:01,030 --> 00:03:03,910
Σκέψου το
ως ιδιοτελής χάρη.

47
00:03:08,040 --> 00:03:11,250
Φεύγω από το πλέγμα
και σε βοηθάω να βρεις αυτόν τον άντρα,

48
00:03:11,330 --> 00:03:16,800
πρέπει να υποσχεθείς
που θα του παραδώσεις
κοντά μου ζωντανός.

49
00:03:16,880 --> 00:03:19,420
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις;

50
00:03:19,510 --> 00:03:21,470
Φέρτε τον μέσα
ως άτομο ενδιαφέροντος.

51
00:03:21,550 --> 00:03:23,470
Ρωτήστε τον έως και 24 ώρες.

52
00:03:23,550 --> 00:03:26,220
Τουλάχιστον δίνει τον Κλέι
ευκαιρία να ηρεμήσετε.

53
00:03:26,310 --> 00:03:30,140
Ίσως πάρεις
το πλήρωμά σας σκέφτεται ευθέως.

54
00:03:31,560 --> 00:03:33,690
Εντάξει.

55
00:03:33,770 --> 00:03:36,230
Φτάνω πρώτα σε αυτόν,
Σου τον δίνω.

56
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
Κάντο από το βιβλίο.

57
00:03:38,400 --> 00:03:41,740
Θα ψάξω στα αρχεία του πούρου,
δες αν μπορώ να βρω αυτή τη διεύθυνση σπιτιού.

58
00:03:41,820 --> 00:03:44,450
Τραβήξτε και τις πληροφορίες του Weston.

59
00:03:44,530 --> 00:03:47,080
Αν είναι αδιέξοδο,
μπορούμε πάντα να κροταλίζουμε τον Ντάρμπι.

60
00:03:50,910 --> 00:03:52,870
Jax.

61
00:03:52,960 --> 00:03:55,040
Χρειάζεστε βοήθεια.

62
00:03:55,170 --> 00:03:58,300
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

63
00:03:58,380 --> 00:04:03,180
Αυτό το πράγμα με τον Chibs
θα σπρώξω το Ope
πιο μακριά.

64
00:04:03,300 --> 00:04:07,300
Τι λες;
Μην έρθετε σπίτι
πολύ πια.

65
00:04:07,390 --> 00:04:09,850
Αν το κάνει, μετά βίας
μιλάει στα παιδιά του.

66
00:04:09,930 --> 00:04:12,440
Δεν έχουν ιδέα
τι συμβαίνει.

67
00:04:13,440 --> 00:04:16,020
Δεν έγραψα για αυτό.

68
00:04:16,110 --> 00:04:18,320
Τα παιδιά χρειάζονται μια μητέρα,
ένας πατέρας.

69
00:04:18,400 --> 00:04:21,240
Προσπάθησα να μιλήσω με τον Ope.

70
00:04:21,320 --> 00:04:23,360
Δεν τον μεγάλωσα.

71
00:04:23,450 --> 00:04:25,360
Δεν έχουμε ιστορικό.

72
00:04:25,450 --> 00:04:27,870
Να το συζητήσεις με την Piney;

73
00:04:27,950 --> 00:04:29,950
Είναι στο δρόμο του
στην καμπίνα.

74
00:04:30,040 --> 00:04:32,620
Αυτό θα είναι
ένα τετραήμερο λυγιστή τουλάχιστον.

75
00:04:37,790 --> 00:04:41,460
Μαίρη, δεν ξέρω
πώς να βοηθήσετε τον Ope.

76
00:04:43,880 --> 00:04:46,510
Μίλα του.

77
00:04:46,600 --> 00:04:48,510
Παρακαλώ.

78
00:04:49,930 --> 00:04:51,850
Εντάξει.

79
00:04:54,690 --> 00:04:56,810
Θα κατευθυνθώ
στον Άγιο Θωμά.

80
00:04:56,900 --> 00:04:59,270
Θα σε πάρω τηλέφωνο το συντομότερο
όπως ακούω οτιδήποτε.

81
00:04:59,360 --> 00:05:01,320
Καλά. Ευχαριστώ.

82
00:05:04,990 --> 00:05:07,200
Γεια, μωρό μου.
Περιμένουν
για σένα μέσα.

83
00:05:07,280 --> 00:05:09,740
Ναι.
[Φιλιά]

84
00:05:12,870 --> 00:05:15,330
[Φιλιά]

85
00:05:15,420 --> 00:05:17,920
Τι;

86
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Κάποιος ανατίναξε τον φίλο σου
με παγιδευμένο αυτοκίνητο.

87
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
Δεν ξέρουμε
τι έγινε.

88
00:05:22,960 --> 00:05:27,640
Χριστός.
Το παρακολουθήσαμε να συμβαίνει.

89
00:05:27,720 --> 00:05:31,510
Ποιος στο διάολο
θα το έκανε αυτό;
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

90
00:05:34,980 --> 00:05:38,520
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος
ποιος το έκανε.
Αυτή είναι η αλήθεια.

91
00:05:38,610 --> 00:05:41,570
Μάλλον τα ίδια παιδιά
που είχε πηδήξει τον Ότο.

92
00:05:41,650 --> 00:05:43,820
Κινδυνεύεις;

93
00:05:46,820 --> 00:05:48,740
Είμαι εγώ;

94
00:05:52,240 --> 00:05:54,870
Θεέ μου.

95
00:05:56,960 --> 00:06:02,590
Κοίτα, είμαι σίγουρος
δεν θα γίνει τίποτα.

96
00:06:02,670 --> 00:06:04,840
Απλά πρέπει να είσαι έξυπνος.

97
00:06:04,920 --> 00:06:07,050
Λίγο πιο προσεκτικός,
εντάξει;

98
00:06:07,130 --> 00:06:09,720
Θα είναι
να είσαι καλά μωρό μου.

99
00:06:11,220 --> 00:06:13,180
Όχι, δεν είναι.

100
00:06:16,270 --> 00:06:19,060
Πρέπει να πάω
ασχοληθείτε με αυτό.

101
00:06:20,610 --> 00:06:23,820
[Η σειρήνα φωνάζει]

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,360
[Η πόρτα κλείνει]

103
00:06:31,780 --> 00:06:33,580
Αυτή η έκρηξη-

104
00:06:35,160 --> 00:06:37,910
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι
ποιος σου επιτέθηκε;

105
00:06:39,880 --> 00:06:41,790
Και αν ήταν;

106
00:06:41,880 --> 00:06:44,170
Ίσως αν εσύ
είχε πει σε κάποιον
για το τι συνέβη-

107
00:06:44,250 --> 00:06:46,800
Αυτό δεν με αφορά.

108
00:06:51,890 --> 00:06:53,760
[Η πόρτα κλείνει]

109
00:06:53,970 --> 00:06:56,390
Ο Unser παίρνει
διεύθυνση κατοικίας του.

110
00:06:56,470 --> 00:07:01,150
Πραγματικά νομίζεις Zobelle
κάθεται στο Barcalounger του
περιμένεις να περάσουμε;

111
00:07:01,230 --> 00:07:03,480
Γιατί να κρυφτεί;

112
00:07:03,570 --> 00:07:06,110
Ο μαλάκας νομίζει ότι είναι
προστατεύονται σε κάθε επίπεδο.

113
00:07:06,190 --> 00:07:07,610
Αυτός είναι.

114
00:07:07,690 --> 00:07:10,610
Πιθανόν να ιππεύει τέσσερα βαθιά.
Weston, πλήρωμα σκίνχεντ.

115
00:07:10,740 --> 00:07:13,160
Στη συνέχεια οδηγούμε πέντε βαθιά.
[Μπόμπι]
Ναι, και ποιο είναι το σχέδιο;

116
00:07:13,240 --> 00:07:15,660
Τυλίξτε πάνω του
στο μεσημέρι,
του κόψει το κεφάλι;

117
00:07:15,740 --> 00:07:17,370
Καλά.

118
00:07:17,450 --> 00:07:20,580
Ξέρεις,
Δεν χαρίζω
ποιο είναι το σχέδιο.

119
00:07:20,670 --> 00:07:24,750
Έχω βαρεθεί να κάθομαι εδώ
παίζοντας "τι θα συμβεί αν;"

120
00:07:24,840 --> 00:07:27,500
Η Zobelle προσπάθησε
να σκοτώσει δύο από εμάς
τις τελευταίες 12 ώρες.

121
00:07:27,590 --> 00:07:30,420
Αυτός ο χάρτης δεν το κάνει
περιμένετε άλλο.
Τον σκοτώνουμε!

122
00:07:36,890 --> 00:07:38,970
Χρειάζομαι
να ψηφίσω;

123
00:08:03,830 --> 00:08:05,830
[Χτυπώντας]

124
00:08:06,840 --> 00:08:09,000
[ Φερμουάρ ]
Ζεις εδώ τώρα;

125
00:08:10,170 --> 00:08:12,130
Συντριβή μια στο τόσο.

126
00:08:12,220 --> 00:08:14,390
Μίλησα με τη μαμά σου.

127
00:08:14,470 --> 00:08:17,430
Ανησυχεί
για τα εγγόνια της.

128
00:08:17,510 --> 00:08:19,970
Είπαν ότι δεν βλέπουν ποτέ
ο πατέρας τους πια.

129
00:08:20,060 --> 00:08:23,230
Δεν είναι δικό σου άγχος.

130
00:08:23,310 --> 00:08:26,150
Πρόβλημα του αδερφού μου
είναι δικό μου πρόβλημα, σωστά;

131
00:08:26,230 --> 00:08:29,190
Δεν έχω πρόβλημα.
Τα παιδιά μου είναι καλά.

132
00:08:31,490 --> 00:08:33,950
Εντάξει, κοίτα, φίλε.

133
00:08:34,030 --> 00:08:37,620
Νομίζω ότι είναι όλα καλά εσύ
βαθύτερα στο κλαμπ.

134
00:08:38,830 --> 00:08:41,910
Αλλά προφανώς είσαι
ακόμα ασχολούμαι με κάτι σκατά.

135
00:08:42,000 --> 00:08:43,910
Ο θάνατος της Donna
πρέπει να είναι ένας εφιάλτης-

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,790
Πώς το ξέρεις
με τι έχω να κάνω

137
00:08:46,880 --> 00:08:49,710
Πρέπει να καταλάβεις
τα δικά σου σκατά, αδερφέ.

138
00:08:49,840 --> 00:08:53,130
Ξέρω τι κάνω.
Ω, ναι.

139
00:08:53,220 --> 00:08:56,590
Έχεις πράγματα
θες να αλλάξεις.

140
00:08:56,680 --> 00:08:58,850
το καταλαβαίνω.

141
00:08:58,930 --> 00:09:01,770
Αυτό το μοσχάρι με άργιλο-

142
00:09:01,850 --> 00:09:03,980
Δεν έχει να κάνει με το τι είναι
το καλύτερο για τον Sam Crow.

143
00:09:04,060 --> 00:09:06,850
πρόκειται για σένα...
πιέζοντας να γίνει βασιλιάς.

144
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
Δεν είναι
ήρθες ακόμα, φίλε.

145
00:09:11,150 --> 00:09:13,820
Αυτό είναι το κλαμπ του Κλέι.

146
00:09:13,900 --> 00:09:16,200
Πρέπει να κάνεις πίσω,
μπείτε στη σειρά...

147
00:09:19,200 --> 00:09:22,200
πριν από κάποιον
πληγώνεται.

148
00:09:28,210 --> 00:09:30,130
[Αναστεναγμοί]

149
00:09:33,210 --> 00:09:35,420
[Άνθρωπος]
♪ Ιππασία σε αυτόν τον κόσμο ♪

150
00:09:36,890 --> 00:09:39,090
♪ Μόνος ♪

151
00:09:39,180 --> 00:09:41,260
♪ Ο Θεός σου παίρνει την ψυχή ♪

152
00:09:42,310 --> 00:09:45,180
♪ Είσαι μόνος σου ♪

153
00:09:45,270 --> 00:09:48,650
♪ Το κοράκι πετά κατευθείαν ♪

154
00:09:48,730 --> 00:09:51,150
♪ Μια τέλεια γραμμή ♪

155
00:09:51,230 --> 00:09:54,860
♪ Στο κρεβάτι του διαβόλου ♪

156
00:09:54,940 --> 00:09:56,610
♪ Μέχρι να πεθάνεις ♪

157
00:09:58,280 --> 00:10:00,620
♪ Πρέπει να κοιτάξω αυτή τη ζωή ♪

158
00:10:01,950 --> 00:10:04,240
♪ Στο μάτι ♪♪

159
00:10:14,550 --> 00:10:17,010
[Άνθρωπος]
Γεια, αυτό είναι
τόπος εγκλήματος.

160
00:10:18,340 --> 00:10:19,680
Ω, σκατά.

161
00:10:21,890 --> 00:10:24,390
Τι είναι αυτό
ο Mick bastard κάνει εδώ;

162
00:10:24,470 --> 00:10:26,520
μεγάλη αγάπη
μια καλή βόμβα αυτοκινήτου.

163
00:10:26,600 --> 00:10:30,270
Ε, είσαι εδώ
στο μεσημέρι,
δεν είναι η πιο έξυπνη κίνηση.

164
00:10:30,360 --> 00:10:34,400
σκέφτηκε ο μπαμπάς μου
θα ήταν σοφό να μάθουμε τι
όλος ο θόρυβος ήταν χθες το βράδυ.

165
00:10:34,480 --> 00:10:38,030
- Ατύχημα.
- Τα τσιμπάκια έτριψαν μερικά
λάθος καλώδια μαζί.

166
00:10:38,110 --> 00:10:40,990
Μεγάλωσα
στο South Armagh, αγόρια.

167
00:10:41,070 --> 00:10:43,370
Νιτρικό νάτριο ήταν
ένα άρωμα της νιότης μου.
Να το ξέρεις οπουδήποτε.

168
00:10:43,450 --> 00:10:45,200
έχουμε να κάνουμε
με το πρόβλημα.

169
00:10:45,290 --> 00:10:49,160
Το πρόβλημα είναι οι ομοσπονδιακοί.
Αυτή η έκρηξη θα
φέρτε τα γύρω.

170
00:10:49,250 --> 00:10:53,630
Δεν θα φτάσουμε τόσο μακριά.
Πες στον γέρο σου
το καταλάβαμε.

171
00:10:53,710 --> 00:10:55,630
[ Μυρίζει ]

172
00:10:55,710 --> 00:10:58,880
Σίγουρα. Θα αφήσω τους ανθρώπους
να ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

173
00:11:05,470 --> 00:11:08,270
Τοποθεσίες
των δύο λευκών φίλων μας.

174
00:11:08,350 --> 00:11:10,310
[Πηλός]
Ευχαριστώ.

175
00:11:12,230 --> 00:11:15,360
Πόσο καιρό πριν
Lodi Forensics
βγαίνει από εδώ;

176
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
Επισημαίνεται ως προτεραιότητα.
Είμαι έκπληκτος που είναι
όχι ακόμα εδώ.

177
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να στείλετε
τα αγόρια σας έξω για ντόνατς.
- [ Χτυπάει το κινητό ]

178
00:11:20,410 --> 00:11:22,360
Ας τακτοποιηθούμε
λίγο.

179
00:11:22,450 --> 00:11:26,540
- Ναι.
Φαίνονται πεινασμένοι.
- [ Jax ] Γεια σου.

180
00:11:26,620 --> 00:11:29,460
Η Zobelle νοικιάζει ένα σπίτι
στη Μοράδα.

181
00:11:29,540 --> 00:11:32,920
Είχαν το Π.Δ. κάντε μια επίσκεψη.
Κανείς δεν είναι σπίτι.
Εξακολουθώ να λαμβάνω τις πληροφορίες του Weston.

182
00:11:33,000 --> 00:11:36,170
Καλά. Γνωρίστε με
στο Darby's.

183
00:11:36,250 --> 00:11:38,840
σε θελω
για να τρίψετε τα σκατά
έξω από αυτό το μέρος.

184
00:11:38,970 --> 00:11:42,430
Το θέλω ανίδεο
για το C.S.U.
Λάμψη και λάμψη.

185
00:11:42,550 --> 00:11:44,600
Πάμε να βρούμε την Zobelle.
Ναι.

186
00:11:46,140 --> 00:11:48,720
Ε, με χρειάζεσαι
μαζί σου;

187
00:11:48,810 --> 00:11:50,930
Σκέφτομαι έναν από εμάς
πρέπει να είναι εκεί για τον Chibs.

188
00:11:51,020 --> 00:11:53,270
Ναι,
πρέπει να πας.

189
00:11:54,400 --> 00:11:56,360
Κράτα με συνδεδεμένο.

190
00:12:04,620 --> 00:12:07,620
- Νομίζεις ότι είναι στο πλοίο;
- Δεν χαρίζω.

191
00:12:07,700 --> 00:12:10,830
Δεν είναι. Αυτός ξέρει καλύτερα
παρά να προσπαθήσεις να σταματήσεις
τα αντίποινα μετά από αυτό.

192
00:12:10,910 --> 00:12:14,080
Αλλά δουλεύει
κάτι άλλο.

193
00:12:14,170 --> 00:12:16,080
Απλά να τον προσέχεις.

194
00:12:17,840 --> 00:12:20,760
- Τηλεφώνησε αν ακούσεις
οτιδήποτε άλλο.
- Σίγουρα, κύριε.

195
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Το φορτηγό του
όχι εδώ.

196
00:12:26,390 --> 00:12:28,970
Ναι, οι εργάτες του
τον είδε χθες το βράδυ.

197
00:12:29,060 --> 00:12:31,600
Αλλά ο Ντάρμπι του είπε
να είμαι εδώ στις 7:00.

198
00:12:31,680 --> 00:12:33,690
Έχει συρθεί σε μια τρύπα.

199
00:12:33,770 --> 00:12:37,020
[Αναστεναγμοί]
Θα βγάλω ένα A.T.L.

200
00:12:37,110 --> 00:12:40,860
Αν ο Ντάρμπι είναι στο Charming,
θα τον βρούμε.

201
00:12:40,940 --> 00:12:45,030
D.C. για αποστολή.
Κάντε μια προσπάθεια
για να εντοπίσει έναν Έρνεστ Ντάρμπι.

202
00:12:45,110 --> 00:12:47,120
Νόμιζες ότι ήσουν
στον Άγιο Θωμά.

203
00:12:47,200 --> 00:12:49,700
Δεν υπάρχουν νέα για το Chibs ακόμα.

204
00:12:49,790 --> 00:12:52,500
Κατάλαβα ίσως τον Ντάρμπι
θα μπορούσε να μας υποδείξει τον Zobelle.

205
00:12:52,580 --> 00:12:54,620
Μάντεψε Χέιλ
είχε την ίδια ιδέα.

206
00:12:54,710 --> 00:12:56,630
Μαντέψτε ναι.

207
00:12:56,710 --> 00:12:58,710
σκέφτηκες
έτρεχαν κάτω
τις διευθύνσεις κατοικίας.

208
00:12:58,800 --> 00:13:01,710
Ο Κλέι ήθελε
λιγότερα παιδιά.
Κάτω προφίλ.

209
00:13:01,800 --> 00:13:03,970
Το κλαμπ του. Αυτός ξέρει καλύτερα.

210
00:13:04,050 --> 00:13:06,890
Ναι. Τίποτα εδώ;

211
00:13:06,970 --> 00:13:08,800
Αδιέξοδο.

212
00:13:11,140 --> 00:13:14,270
Θα σε περιμένω.
Μπορούμε να γυρίσουμε μαζί.

213
00:13:15,270 --> 00:13:17,190
Σίγουρο πράγμα.

214
00:13:20,610 --> 00:13:22,610
Τι είναι αυτό;

215
00:13:24,650 --> 00:13:27,740
Είναι για σκατά
όντας ανάποδα.

216
00:13:27,820 --> 00:13:30,160
Τηλεφώνησέ με
με τη διεύθυνση του Γουέστον.

217
00:13:30,240 --> 00:13:32,410
Που πας;

218
00:13:32,500 --> 00:13:34,830
Να χάσω τον καλύτερό μου φίλο.

219
00:13:40,300 --> 00:13:41,840
[Γκρίνια]

220
00:13:49,890 --> 00:13:52,140
Ω, σκατά.

221
00:13:55,020 --> 00:13:57,270
Τι στο διάολο
κάνεις;

222
00:13:57,350 --> 00:14:00,270
Αυτό είναι
τόπος εγκλήματος.

223
00:14:00,360 --> 00:14:04,900
[ Αναστεναγμοί ] Λυπάμαι.
Έχω O.C.D. και το χάλι
σαν να με τρόμαξε.

224
00:14:04,990 --> 00:14:07,650
Πού είναι το γοητευτικό P.D.;

225
00:14:08,870 --> 00:14:10,870
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

226
00:14:12,450 --> 00:14:14,660
Ω, σκατά. σκέφτηκα
εσείς φύγατε,
και ήσουν...

227
00:14:14,750 --> 00:14:19,170
Φύγε στο διάολο από εδώ.
Είναι μια καταραμένη σκηνή εγκλήματος.
Ηλίθιος.

228
00:14:19,290 --> 00:14:22,590
Αυτό είναι το ρολόι σου;
έπαιρνα ένα τσουράκι.

229
00:14:22,670 --> 00:14:24,590
λυπάμαι.

230
00:14:24,670 --> 00:14:27,170
Θα το πάρουμε από εδώ.

231
00:14:43,020 --> 00:14:45,230
[Ηκορνάρισμα]

232
00:14:46,820 --> 00:14:48,110
Σκατά.

233
00:15:00,880 --> 00:15:02,790
Τι θα κάνουμε
κάνω εδώ;

234
00:15:04,550 --> 00:15:07,510
Τι είναι αυτό;
Φάρμακα για τον καρκίνο.

235
00:15:07,590 --> 00:15:09,930
Κάνει τα απόβλητά μου ραδιενεργά.

236
00:15:11,640 --> 00:15:14,050
Κρατώ ένα φλιτζάνι
του τσουριού σου;

237
00:15:14,140 --> 00:15:16,140
Χύστε αυτό
στο εργαστηριακό κιτ τους,

238
00:15:16,220 --> 00:15:19,600
μετατρέπει τα αποτελέσματά τους σε
ένα κακό πείραμα χημείας.

239
00:15:21,350 --> 00:15:25,400
Απλά πρέπει να βρεις έναν τρόπο
δεν με συλλαμβανουν
για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

240
00:15:26,650 --> 00:15:30,490
Έι, πήγαινε να τους κουβεντιάσεις,
και μετά πάρε το προβάδισμά μου.

241
00:15:30,570 --> 00:15:32,410
Εσύ και το τσούκι σου.

242
00:15:36,950 --> 00:15:39,290
Ρε παιδιά, πάρτε
τίποτα;

243
00:15:39,370 --> 00:15:41,420
Κάποιου είδους ποτό;

244
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
[Άνθρωπος]
είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

245
00:15:43,580 --> 00:15:46,290
- [ Εκκινήσεις κινητήρα ]
- Τι νομίζεις
προκάλεσε αυτή την έκρηξη πάντως;

246
00:15:46,380 --> 00:15:48,630
- Αρχηγέ, φύγε από εδώ.
Ακόμα μαζεύουμε.
- [Τυρίζοντας ελαστικά]

247
00:15:48,720 --> 00:15:51,340
- Ωχ! Προσέξτε!
- [ Tyres Screech ]

248
00:15:51,470 --> 00:15:55,180
[Βογγητά, βήχας]
[Χυμός]
Ω, Θεέ μου.

249
00:15:55,260 --> 00:15:57,640
Ω, μου- Ηλιθιά σκατά.
λυπάμαι πολύ. l-

250
00:15:57,720 --> 00:16:00,640
Είστε καλά παιδιά;
Νόμιζα ότι αυτοί
άλλαξε τα τύμπανα των φρένων.

251
00:16:00,730 --> 00:16:03,400
- Ανάθεμα, συγγνώμη.
- Ηλίθιε μαλάκα.

252
00:16:03,480 --> 00:16:06,650
[ Μυρίζοντας ]
Τι στο διάολο είναι αυτό;

253
00:16:06,730 --> 00:16:09,780
Κόλα διαίτης.

254
00:16:09,860 --> 00:16:11,950
Έχει γεύση τσουριού,
δεν είναι;

255
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
[Μπιπ]

256
00:16:17,370 --> 00:16:20,750
Προφανώς, κάποιοι
των φίλων μας στο Charming
με έψαχναν.

257
00:16:20,830 --> 00:16:23,500
Όταν τελειώσουμε εδώ,
κατευθυνθείτε προς το κατάστημα.

258
00:16:23,580 --> 00:16:26,170
Υποψιάζομαι ότι θα το κάνουν
να έρθει σε σας.

259
00:16:28,380 --> 00:16:30,340
Είναι εδώ.

260
00:16:37,510 --> 00:16:41,560
Αχ. Ίθαν Ζόμπελ.
A.J. Weston.

261
00:16:41,640 --> 00:16:43,640
Αυτό είναι
η κόρη μου, Πόλυ.

262
00:16:43,730 --> 00:16:45,940
Κάμερον Χέις.
Το αγόρι μου, ο Έντμοντ.

263
00:16:46,060 --> 00:16:47,610
Γεια σου.
Γειά σου.

264
00:16:47,690 --> 00:16:49,570
Χαίρομαι που επιτέλους καταφέραμε
να συναντηθούμε αυτοπροσώπως.

265
00:16:49,690 --> 00:16:52,740
Κάπου ιδιωτικό
μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναί. Φυσικά.

266
00:16:54,610 --> 00:16:56,910
Γιατί όχι
να μου κάνει παρέα;

267
00:17:00,910 --> 00:17:03,830
Είσαι μέρος όλων αυτών;
Είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψω;

268
00:17:03,920 --> 00:17:07,670
Απλώς δεν σου μοιάζεις...
Δεν ξέρω.

269
00:17:07,750 --> 00:17:10,000
Δεν σου αρέσει
ο τρόπος που φαίνομαι;

270
00:17:10,090 --> 00:17:12,960
Όχι εννοώ-
[Γέλια]

271
00:17:13,050 --> 00:17:15,430
Εσύ-Εσύ-Φαίνεσαι μια χαρά,
αγάπη μου.

272
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
Νομίζω εσένα
το ξέρεις ήδη.

273
00:17:24,270 --> 00:17:26,980
Πιάσε μας
μια δυο μπύρες;
Μμ-χμμ.

274
00:17:36,740 --> 00:17:40,490
Ακολούθησε τον Jax στο Darby's.
Ήταν αδιέξοδο.

275
00:17:40,580 --> 00:17:43,750
Όμως ήξερε
Τον ουρά.
Με έχασε στο πέρασμα Corcoran.

276
00:17:43,830 --> 00:17:46,500
- Σκατά.
- Δεν υπάρχει κανείς
στο σπίτι της Zobelle.

277
00:17:46,580 --> 00:17:48,540
Τηλέφωνα κλειστά.
Χάστε το κόψιμο.

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,340
- Του Γουέστον;
- Ναι. Εδώ πάνω
στη γωνία.

279
00:17:51,420 --> 00:17:53,420
[Πυροβόλα όπλα]

280
00:17:57,930 --> 00:18:02,430
[Χτυπώντας]
A.J. Γουέστον!
Γοητευτική Αστυνομία!

281
00:18:04,020 --> 00:18:07,020
Παράθυρο.
Το είδα.

282
00:18:07,100 --> 00:18:09,060
Μείνε εδώ.

283
00:18:29,210 --> 00:18:31,130
[Η πόρτα τρίζει, κλείνει]

284
00:18:31,210 --> 00:18:33,420
[Ντέιβιντ]
Περίμενε. Στάση. Στάση.
Τι κάνεις εδώ;

285
00:18:43,720 --> 00:18:46,180
- [Πυροβολισμοί]
- [ Ντέιβιντ ] Ω, σκατά.

286
00:18:46,270 --> 00:18:49,440
- [Πηλός]
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Πάω! Πάω!
- [ Εκπνέει ]

287
00:18:49,520 --> 00:18:51,610
[Αναπνέω βαριά]

288
00:18:52,610 --> 00:18:54,980
[Πυροβολισμός]

289
00:18:59,820 --> 00:19:02,530
Βγες έξω
της διαδρομής.

290
00:19:02,620 --> 00:19:04,740
Πάω.

291
00:19:04,830 --> 00:19:08,200
[Αναπνέω βαριά]

292
00:19:10,960 --> 00:19:13,540
Ιησούς Χριστός.

293
00:19:14,750 --> 00:19:17,170
Δεν θα το κάνω
σε πληγωσε!

294
00:19:17,260 --> 00:19:19,510
Απλώς κοιτάζω
για τον μπαμπά σου.
Είμαι φίλος του.

295
00:19:19,590 --> 00:19:21,510
Να δω το μελάνι.

296
00:19:21,590 --> 00:19:24,390
- Τι;
- Οι λήσεις σου. Αποδείξτε το.

297
00:19:24,470 --> 00:19:26,720
Καλά. Ναι.

298
00:19:26,810 --> 00:19:30,690
Ας βάλουμε
κάτω τα όπλα, εντάξει;

299
00:19:39,280 --> 00:19:43,870
[εκπνέει]
Πήρα όλα τα είδη μελανιού.

300
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
[Κραυγές αγοριού]

301
00:19:51,170 --> 00:19:53,330
Είναι παιδί!
Είναι παιδί!

302
00:19:53,460 --> 00:19:55,670
[Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση ]
[Και τα δύο]
Κράτα τη φωτιά σου!

303
00:19:58,550 --> 00:20:00,550
Ψεύτης!

304
00:20:01,630 --> 00:20:03,930
[Κλικ με όπλο]

305
00:20:06,600 --> 00:20:09,980
- [ Εκπνέει ]
- Πού είναι ο μπαμπάς σου ρε μαλάκα;

306
00:20:10,060 --> 00:20:14,690
Δεν σου λέω σκατά,
προδότης της φυλής!
[Φτυσίματα]

307
00:20:14,770 --> 00:20:18,690
Καλέστε τις Υπηρεσίες Παιδιών.
Να έχεις αυτό το λίγο
διαπράχθηκε ψυχοπαθής.

308
00:20:24,950 --> 00:20:26,830
[εκπνέει]

309
00:20:26,950 --> 00:20:29,120
Ελάτε.
Δεν φοβάμαι
χωρίς αστυνομικό.

310
00:20:29,250 --> 00:20:31,000
Σκάσε.
[Ευτυχισμένος]
Βρήκαμε τον υπολογιστή του.

311
00:20:31,080 --> 00:20:34,460
Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.
Δεν μπορώ να μπω.

312
00:20:34,540 --> 00:20:37,420
Φέρτε το στο Juice.

313
00:20:39,510 --> 00:20:41,510
Μαντέψτε ότι τρέχετε
με τον Χέιλ τώρα.

314
00:20:41,590 --> 00:20:44,260
Απλά δουλεύουν πράγματα
από το τέλος μου. Ίδιος στόχος.

315
00:20:44,340 --> 00:20:46,430
Και τι είναι αυτό;

316
00:20:46,510 --> 00:20:48,760
Κρατήστε το αφεντικό χαρούμενο.

317
00:20:51,270 --> 00:20:55,060
Unser. Δεν μπορούσε να σταματήσει
η ιατροδικαστική ομάδα.

318
00:20:55,150 --> 00:20:57,110
[Μπόμπι]
Τώρα τι;

319
00:21:20,670 --> 00:21:23,420
[Dings]

320
00:21:26,800 --> 00:21:28,850
Μάλλον δεν έχουν ανοίξει ακόμα.

321
00:21:32,140 --> 00:21:34,310
[ Woman On P.A. ]
Ο Δρ. Shannon στο I.C.U.

322
00:21:34,440 --> 00:21:37,270
Ο Δρ Σάνον στο l.C.U., παρακαλώ.
[ Βήματα που πλησιάζουν ]

323
00:21:38,440 --> 00:21:41,900
Το Chibs είναι σταθερό
αλλά επικριτική.

324
00:21:41,980 --> 00:21:45,990
Προσγειώθηκε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.
Προκάλεσε υποσκληρίδιο αιμάτωμα.

325
00:21:47,200 --> 00:21:49,370
Ένας μεγάλος θρόμβος αίματος.

326
00:21:49,450 --> 00:21:54,160
Μια εγκεφαλική αιμορραγία είναι σοβαρή,
αλλά αν υποχωρήσει,
δεν είναι απειλητικό για τη ζωή.

327
00:21:54,250 --> 00:21:56,370
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να το παρακολουθεί.

328
00:21:56,500 --> 00:22:00,290
Αν χειροτερέψει;
Θα πρέπει να μπουν μέσα
και εκτονώστε την πίεση.

329
00:22:01,670 --> 00:22:04,050
Χριστός.
Να του κόψει το κεφάλι;

330
00:22:04,130 --> 00:22:06,670
Α, ελπίζω
δεν θα φτάσει σε αυτό.

331
00:22:10,470 --> 00:22:12,430
λυπάμαι για
αυτό που είπα νωρίτερα.

332
00:22:12,560 --> 00:22:14,560
δεν εννοούσα-
Είναι εντάξει.

333
00:22:15,640 --> 00:22:18,230
Είναι μια χαζή μέρα
για όλους μας.

334
00:22:20,560 --> 00:22:25,490
Γεια, εσύ, χμ- Σε πειράζει
αν πάω σπίτι μαζί σου;

335
00:22:27,150 --> 00:22:29,070
Σίγουρος.

336
00:22:30,950 --> 00:22:32,950
Απλά τελειώστε
μερικά πράγματα.

337
00:22:33,080 --> 00:22:36,200
Θα σε περιμένω
κάτω.
Ευχαριστώ.

338
00:22:41,920 --> 00:22:44,210
Πώς είναι ο Chibs;

339
00:22:44,340 --> 00:22:47,340
Κρίσιμος.
λυπάμαι.

340
00:22:48,880 --> 00:22:51,720
- Έχεις ένα λεπτό;
- Για τι;

341
00:22:58,850 --> 00:23:00,980
εχω...

342
00:23:01,060 --> 00:23:05,320
κάπως χτύπησε σε τοίχο
προσπαθώντας να βρεις
ποιος το έκανε αυτό.

343
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Και, ε,

344
00:23:09,530 --> 00:23:11,990
ήλπιζα
θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

345
00:23:12,070 --> 00:23:15,870
Μου; Λοιπόν, δεν το κάνω
ξέρετε κάτι παραπάνω
από ότι κάνουν τα παιδιά.

346
00:23:20,750 --> 00:23:22,880
Ο Unser μου είπε κάποια πράγματα.

347
00:23:25,000 --> 00:23:27,210
Σχετικά με εσάς.

348
00:23:27,300 --> 00:23:30,760
Τι συνέβη.
Τουλάχιστον αυτό που ξέρει.

349
00:23:33,100 --> 00:23:35,470
Σκατά.
Έπρεπε.

350
00:23:35,560 --> 00:23:37,560
Σκάσε!

351
00:23:43,310 --> 00:23:46,940
Και οι δύο το ξέρουμε αυτό το πράγμα
με τον Τσιμπς ήταν η Ζόμπελ.

352
00:23:48,150 --> 00:23:50,740
Δώσε μου κάτι, Τζέμα.
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια.

353
00:23:50,820 --> 00:23:53,200
Οτιδήποτε μπορείτε να θυμηθείτε.

354
00:23:53,280 --> 00:23:56,530
Δεν βγαίνει ποτέ σε αρχείο.

355
00:23:56,620 --> 00:24:00,790
Το μυστικό κρατιέται.
Απλώς δείξε με κάπου.

356
00:24:00,870 --> 00:24:04,080
Γιατί ξαφνικά
τόσο ενδιαφέρονται
στη βοήθεια μας;

357
00:24:05,170 --> 00:24:07,380
Έγινα αστυνομικός.

358
00:24:07,460 --> 00:24:12,010
Δεν σημαίνει ότι δεν δίνω
μια σκατά για τους ανθρώπους
μεγάλωσα με.

359
00:24:16,640 --> 00:24:18,770
Θέλεις να πληγώσεις αυτόν τον τύπο.

360
00:24:19,810 --> 00:24:21,980
Ναι, το κάνω.

361
00:24:29,490 --> 00:24:32,240
GirI στα 20 της-

362
00:24:32,320 --> 00:24:35,280
χαριτωμένη, ξανθιά,

363
00:24:36,660 --> 00:24:38,660
καλό ράφι.

364
00:24:41,290 --> 00:24:43,790
Είναι η μόνη που είδα.

365
00:24:45,170 --> 00:24:48,920
Σας ευχαριστώ.
Και λυπάμαι.

366
00:24:49,000 --> 00:24:53,130
Εσείς ή το δικό σας
καρκινο αφεντικό...

367
00:24:53,220 --> 00:24:56,590
πείτε σε κανέναν άλλον
τι μου συνέβη,

368
00:24:56,680 --> 00:25:01,180
και θα κόψω
και τα δύο σας μεγάλα,
απαλές καρδιές έξω.

369
00:25:04,020 --> 00:25:05,980
Αντιγράψτε το.

370
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
Είναι θυμωμένος.

371
00:25:23,500 --> 00:25:26,620
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Πού πήγατε;

372
00:25:26,710 --> 00:25:28,670
Τι σε νοιάζει;
Και τι στο διάολο
κάνει μαζί σου;

373
00:25:28,790 --> 00:25:32,210
Είσαι πάνω τους
μισθοδοσία και τώρα;
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

374
00:25:32,300 --> 00:25:34,380
[ Εκκινήσεις κινητήρα ]

375
00:25:34,470 --> 00:25:36,720
Πάω να δω τη μαμά μου.
Είναι άρρωστη.

376
00:25:36,800 --> 00:25:39,600
- Η μητέρα σου πέθανε
τον περασμένο μήνα.
- Η άλλη μου μάνα.

377
00:25:39,720 --> 00:25:43,850
Εντάξει.
Πού είναι η Zobelle;
Πώς ξέρω;

378
00:25:43,980 --> 00:25:46,600
Περί τίνος πρόκειται
η έκρηξη Iast νύχτα;
Τι πιστεύεις;

379
00:25:46,690 --> 00:25:50,610
Εντάξει, αν η Zobelle είχε
κάτι να κάνει με αυτό,
οι Σκανδιναβοί δεν γνώριζαν τίποτα γι' αυτό.

380
00:25:50,690 --> 00:25:53,230
Σε αντίθεση με τον Sam Crow,
δεν σκαζομαστε
στη δική μας πόλη.

381
00:25:53,320 --> 00:25:56,860
Δεν εμφανίζεσαι
για δουλειά σήμερα το πρωί.
Τώρα φεύγεις από την πόλη.

382
00:25:56,950 --> 00:25:58,910
Τρέχετε από κάτι;

383
00:26:01,450 --> 00:26:05,580
Έχω ένα heads-up
αυτό το σκατά μπορεί να πέσει.
Χωρίς άλλες λεπτομέρειες.

384
00:26:05,660 --> 00:26:08,670
Είμαι στο δρόμο για το Βέγκας.
Αυτό είναι όλο.

385
00:26:08,750 --> 00:26:10,920
Αυτή είναι η αλήθεια.

386
00:26:12,800 --> 00:26:16,300
Ξέρεις τίποτα
για μια ξανθιά, 20 ετών,
καλά βυζιά;

387
00:26:16,380 --> 00:26:19,510
Ακούγεται σαν την κόρη του Zobelle.
Την είδα κρεμασμένη
με τον Γουέστον.

388
00:26:19,600 --> 00:26:21,760
Μπορώ να πάω;

389
00:26:22,640 --> 00:26:25,770
Ναι.

390
00:26:27,690 --> 00:26:29,600
Ευχαριστώ.

391
00:26:29,690 --> 00:26:31,610
Ντικς.

392
00:26:32,650 --> 00:26:34,650
Που βρήκες
η πληροφορία για το κορίτσι;

393
00:26:36,400 --> 00:26:40,030
Η περιγραφή εμφανίστηκε
όταν κάναμε καμβά στο δρόμο
το μίνι βαν ρυμουλκήθηκε από.

394
00:27:07,230 --> 00:27:09,730
Έχετε ακόμα το ένα
σου έδωσα;

395
00:27:12,270 --> 00:27:14,230
Όχι.

396
00:27:14,320 --> 00:27:16,650
το ξεφορτωθηκα
αφού έφυγε ο Κον.

397
00:27:21,160 --> 00:27:23,950
- [ Τραπέζι Fist Pats ]
- Περίμενε εδώ.

398
00:27:32,540 --> 00:27:34,460
[Γκρίνια]

399
00:27:34,550 --> 00:27:37,670
Ιησούς Χριστός.
Do you and Clay
χρειάζεσαι πραγματικά τόσα όπλα;

400
00:27:37,760 --> 00:27:40,340
[εκπνέει]
Αυτά είναι μόνο δικά μου.

401
00:27:41,340 --> 00:27:43,430
Εδώ.

402
00:27:43,510 --> 00:27:45,720
Δείτε πώς είναι αυτό.

403
00:27:50,890 --> 00:27:52,900
Είναι εντάξει.
Δεν είναι πολύ βαρύ.

404
00:27:52,980 --> 00:27:55,270
.38.

405
00:27:55,360 --> 00:27:57,360
Αυτό θα φυσήξει
μια καλή τρύπα.

406
00:27:58,360 --> 00:28:00,650
Καλά.

407
00:28:08,830 --> 00:28:12,790
- Για τι είναι αυτό;
- Πάμε.

408
00:28:12,880 --> 00:28:14,880
Οπου;

409
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
[Πυροβολισμοί]
[ Casings Hit Ground ]

410
00:28:25,600 --> 00:28:28,930
Τώρα πιέστε αργά.
Θα έχει κάποιο λάκτισμα.

411
00:28:33,810 --> 00:28:36,400
Όχι. Είσαι
πιάνοντας πολύ δυνατά.

412
00:28:36,480 --> 00:28:40,530
Θέλεις να το κρατήσεις σταθερό,
αλλά αφήστε το να αναπνεύσει.

413
00:28:40,610 --> 00:28:44,990
Εντάξει.
Τώρα, βάλε το θέαμα
σε αυτό που θέλεις νεκρό.

414
00:28:45,070 --> 00:28:48,910
Μετά πάρε μια ανάσα και...

415
00:28:54,460 --> 00:28:56,420
Καλό.

416
00:29:01,090 --> 00:29:04,760
[Φλυαρία]

417
00:29:12,140 --> 00:29:14,480
Είναι πάντα έτσι;

418
00:29:14,560 --> 00:29:16,480
Όχι.

419
00:29:19,610 --> 00:29:22,440
Γύρισες σε αυτόν
σε κακή στιγμή.

420
00:29:23,950 --> 00:29:26,030
Ρυθμίζεται.

421
00:29:26,110 --> 00:29:29,410
Γίνεται εντελώς βαρετό.
υπόσχομαι.

422
00:29:29,490 --> 00:29:31,160
[ Προσεγγίσεις αυτοκινήτου ]

423
00:29:35,370 --> 00:29:37,380
[Κόκκοι όπλων]

424
00:29:37,460 --> 00:29:40,750
[Συρίζει]
[Χρησιμοποιήσεις συναγερμού]

425
00:29:42,340 --> 00:29:45,260
[ Καθαρίζει το λαιμό ]
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

426
00:29:45,340 --> 00:29:47,680
Θα σου αρέσει αυτό.

427
00:29:50,060 --> 00:29:51,970
[Κόκκοι όπλων]

428
00:29:53,560 --> 00:29:57,060
[ Ηorn Ηonking,
Κτύπημα συναγερμού ]

429
00:30:00,860 --> 00:30:03,690
- [Πυροβολισμοί]
- [Γέλια]

430
00:30:19,000 --> 00:30:22,420
Κάποιο χάος.
το έχω ήδη
υπέβαλε αναφορά.

431
00:30:22,500 --> 00:30:25,880
Ναι, το ξέρω.
Θα το εξετάσουμε.

432
00:30:25,970 --> 00:30:27,840
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

433
00:30:31,760 --> 00:30:33,890
Πρέπει να είσαι
Η κόρη του Ethan Zobelle.

434
00:30:33,970 --> 00:30:35,640
Πόλυ.

435
00:30:35,770 --> 00:30:38,060
Είμαι ο υπαρχηγός.
Ξέρω.

436
00:30:38,190 --> 00:30:41,230
Ψάχνω τον μπαμπά σου.
Δεν τον έχω δει.

437
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
να του τηλεφωνήσω;

438
00:30:43,530 --> 00:30:46,650
Είναι σημαντικό
Συνδέομαι μαζί του.
Δεν είμαι ο φύλακάς του.

439
00:30:46,740 --> 00:30:48,650
Είναι καταζητούμενος
για ανάκριση.

440
00:30:48,740 --> 00:30:50,620
Κι αν μου λες ψέματα,

441
00:30:50,740 --> 00:30:54,330
αυτό σημαίνει ότι παρεμβαίνεις
με ποινική έρευνα.
[Γέλια]

442
00:30:56,500 --> 00:31:00,040
Πώς μοιάζω,
ένας από τους συγγενείς ιθαγενείς σας;

443
00:31:01,380 --> 00:31:04,710
Ερχομαι.
Φόρτωσέ με ή βγες έξω.

444
00:31:12,680 --> 00:31:15,430
θα σου πω
τι θα κανω.

445
00:31:18,940 --> 00:31:22,900
Ανοίγω το χέρι μου,
Σας χρεώνω επιβαρυντικά
επίθεση σε αξιωματικό της ειρήνης.

446
00:31:22,980 --> 00:31:24,980
Ο γέρος μου ήταν δικαστής.

447
00:31:25,070 --> 00:31:29,740
Θα κάνεις ποπ τριών ετών
στο Sanwa Dyke Lodge,
καμία ερώτηση.

448
00:31:35,410 --> 00:31:38,450
Υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση
στο Χριστιανικό Κέντρο
στη Μοράδα.

449
00:31:38,540 --> 00:31:40,410
Η Λίγκα;

450
00:31:40,500 --> 00:31:44,090
Το θορυβώδες πλήθος του Γουέστον.
Μυς φυλακής.

451
00:31:44,170 --> 00:31:47,920
Ο μπαμπάς δίνει
ο μεταρρυθμιστικός λόγος του.
Έχει την τάση να τα δουλεύει.

452
00:31:52,260 --> 00:31:54,220
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.

453
00:31:54,300 --> 00:31:56,930
Γιατί; Σου είπα την αλήθεια.

454
00:31:57,020 --> 00:31:59,520
Αυτή η αλήθεια χρειάζεται
να μείνει ανάμεσά μας.

455
00:31:59,600 --> 00:32:02,140
Θα το κρατήσω
από τον μπαμπά σου
για λίγο.

456
00:32:03,610 --> 00:32:05,980
Σπίτι σταθμού.

457
00:32:10,700 --> 00:32:13,570
Zobelle, αυτός είναι
στο Χριστιανικό Κέντρο
στη Μοράδα.

458
00:32:13,660 --> 00:32:16,120
Ένας μεγάλος Άριος
συλλαλητήριο μελών απόψε.

459
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Μπορεί η Μοράδα Π.Δ.
να τον μαζέψω;

460
00:32:18,290 --> 00:32:21,370
Ακούγεται σαν του Weston
πλήρωμα φυλακών. Μπορεί να γίνει άσχημο.
Καλύτερα να στείλεις τους σερίφηδες.

461
00:32:21,460 --> 00:32:24,830
- Εντάξει.
- Εντάξει.

462
00:32:29,840 --> 00:32:31,970
Γεια σου.

463
00:32:34,050 --> 00:32:36,890
Πώς τα πάει ο Chibs;
Η αιμορραγία σταμάτησε.

464
00:32:36,970 --> 00:32:40,180
Είναι ακόμα επικριτικός,
αλλά αν κρατήσει,
θα είναι έξω από το δάσος.

465
00:32:40,270 --> 00:32:42,640
[εκπνέει]
Αυτό είναι υπέροχο.

466
00:32:42,770 --> 00:32:44,690
Σας ευχαριστώ.
Μμ-χμμ.

467
00:32:44,770 --> 00:32:49,150
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Το ίδιο σου λέω
όπως ξέρω.

468
00:32:50,820 --> 00:32:54,320
Είναι εντάξει.
Θα χαλαρώσει.

469
00:32:54,410 --> 00:32:56,410
Ναι, θα το κάνω.

470
00:32:59,450 --> 00:33:01,370
[Φιλιά]

471
00:33:02,660 --> 00:33:06,210
Ω, πήρα τηλέφωνο
από το Luann.

472
00:33:06,290 --> 00:33:10,210
Προφανώς, υπήρχε
κάποιου είδους πυροβόλο όπλο
περιστατικό στο Καρακάρα;

473
00:33:10,300 --> 00:33:12,210
Κανένα πλάκα;

474
00:33:13,220 --> 00:33:15,380
σ'αγαπώ.

475
00:33:15,470 --> 00:33:17,470
Θα έπρεπε.

476
00:33:22,520 --> 00:33:25,310
Έλεγξε το σπίτι του
και πάλι το πούρα.

477
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Ακόμα εκτός χάρτη.
Η Zobelle ξέρει ότι είμαστε
αναζητώντας τον.

478
00:33:27,980 --> 00:33:30,820
- Ο μαλάκας πρέπει να βγει στην επιφάνεια.
- Δεν θα μπορέσουμε
να κάνει σκατά.

479
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Οι ομοσπονδιακοί είναι καθ' οδόν.

480
00:33:32,990 --> 00:33:35,240
Θα πάμε βαθιά
με κάποια άσχημα κοστούμια
μέχρι το πρωί.

481
00:33:35,320 --> 00:33:37,240
Σκατά.

482
00:33:37,320 --> 00:33:40,990
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.
Υπάρχει ένα ραντεβού
Το ημερολόγιο του Weston για απόψε.

483
00:33:41,080 --> 00:33:44,750
Το έβαλε ετικέτα "E.Z., M.C.C."

484
00:33:44,830 --> 00:33:49,500
- Ίθαν Ζόμπελ.
- Χριστιανικό Κέντρο Morada,
από την Αλάμπρα.

485
00:33:55,380 --> 00:33:57,300
Τι συμβαίνει;

486
00:33:57,390 --> 00:33:59,640
[Μπόμπι]
Νομίζουν ότι ξέρουν
όπου είναι το ZobeIle.

487
00:33:59,720 --> 00:34:01,930
Χριστιανικό Κέντρο, Μοράδα.

488
00:34:06,810 --> 00:34:09,020
Σκατά.

489
00:34:13,280 --> 00:34:16,280
Καταλάβετε ότι είχατε
νέος συνεργάτης σήμερα.

490
00:34:16,360 --> 00:34:18,320
Απλά προσπαθώ
να περιέχει αυτό.

491
00:34:18,410 --> 00:34:20,830
[Γουέιν]
Τόσο για αυτό το σχέδιο.

492
00:34:22,080 --> 00:34:25,250
Ωχ. Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

493
00:34:25,330 --> 00:34:27,500
Εσείς κορίτσια που ανταλλάσσετε
πάλι ημερολόγια;

494
00:34:27,580 --> 00:34:29,630
Ε;

495
00:34:29,750 --> 00:34:32,750
χρειαζόμουν
κάποιες πληροφορίες.
Ω, σκατά.

496
00:34:32,880 --> 00:34:35,420
Δεν έχεις ιδέα.
Ε- Έλα.

497
00:34:35,510 --> 00:34:38,760
Θα προτιμούσα τους ομοσπονδιακούς
δεν είδα τον ξυλοδαρμό
κοντεύω να πάρω.

498
00:34:39,760 --> 00:34:42,050
[ Χτυπάει το κινητό ]

499
00:34:42,140 --> 00:34:44,220
[Μπιπ]
Ναι.

500
00:34:44,350 --> 00:34:47,270
Πότε έρχονται οι σερίφηδες;
Τους τηλεφώνησα.
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;

501
00:34:55,740 --> 00:34:58,240
Έπρεπε να το πω στην Ηale.

502
00:34:58,320 --> 00:35:04,030
Παρασυρόταν
από το Zobelle «I'm good for
Γοητευτικές» μαλακίες. λυπάμαι.

503
00:35:04,120 --> 00:35:07,120
Αυτό το πράγμα
που συνέβη στον Chibs,
ήταν σίγουρα Zobelle;

504
00:35:07,210 --> 00:35:12,710
Δεν μπορώ να αποδείξω σκατά,
αλλά το ξέρω στα έντερα μου.
Όλοι κάνουμε.

505
00:35:12,790 --> 00:35:17,380
Και τίποτα δεν ξέρω
θα μπορούσε να σταματήσει αυτή την έκρηξη.

506
00:35:17,470 --> 00:35:21,430
Πηλός αναλαμβάνοντας τι
μου συνέβαινε θα...
θα το έκανε χειρότερο.

507
00:35:21,510 --> 00:35:23,850
Αυτό είναι σωστό.

508
00:35:28,020 --> 00:35:29,980
λυπάμαι.

509
00:35:31,650 --> 00:35:35,480
Ε, αυτό δεν είναι
πάνω σου, γλυκιά μου.

510
00:35:36,820 --> 00:35:38,940
αρχίζω-

511
00:35:40,360 --> 00:35:43,410
ξεκινάω
να σκεφτώ ότι, χμ-

512
00:35:43,490 --> 00:35:45,740
αυτό είναι όλο για μένα.

513
00:35:49,160 --> 00:35:51,120
Ξέρω.

514
00:35:52,330 --> 00:35:55,210
Ζευγάρι λεωφορεία μπροστά,
μερικά αυτοκίνητα στην παρτίδα,

515
00:35:55,300 --> 00:35:58,590
Η Mercedes της Zobelle,
δύο Α.Β. παιδιά μπροστά.

516
00:35:58,720 --> 00:36:01,760
Ναι, υπάρχει μια πλαϊνή πόρτα.
Θα είναι εύκολο.
[ Πηλός ] Καλό.

517
00:36:01,840 --> 00:36:06,180
Κτυπάμε τις πόρτες.
Αρπάζουμε το Zobelle. Το κάνουμε
μπροστά σε κοινό;

518
00:36:06,260 --> 00:36:09,730
Ερχομαι. Είναι το πλήρωμα του Γουέστον.
Είναι μια χούφτα πρώην μειονεκτήματα
και τα σκουπίδια.

519
00:36:09,810 --> 00:36:11,770
Όχι πραγματικά
αξιόπιστους μάρτυρες.

520
00:36:11,850 --> 00:36:14,060
Θα τους αφήσουμε να φτιάξουν
η πρώτη κίνηση.

521
00:36:15,150 --> 00:36:17,190
Είναι κάτι περισσότερο από μια χούφτα.

522
00:36:19,400 --> 00:36:22,360
Είναι μια συγκέντρωση μελών.
Θα είναι γεμάτο
με τον Α.Β.

523
00:36:22,490 --> 00:36:25,660
- Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
- Έγκρισε η Χέιλ
Η κόρη του Zobelle.

524
00:36:25,740 --> 00:36:28,910
Στέλνει σερίφηδες
να τον μαζέψει
για ανάκριση.

525
00:36:29,000 --> 00:36:31,500
- [Ευτυχισμένος]
Έχουμε αστυνομικούς στο δρόμο;
- [ Βογγητά ]

526
00:36:31,620 --> 00:36:33,870
Ναι.
Λοιπόν,

527
00:36:33,960 --> 00:36:36,170
καλύτερα να βιαζόμαστε.

528
00:36:36,250 --> 00:36:38,380
Οτιδήποτε άλλο
θες να μας πεις?

529
00:36:38,460 --> 00:36:40,590
Ναι.

530
00:36:40,670 --> 00:36:44,180
Το κάνουμε αυτό,
πάμε όλοι φυλακή.

531
00:36:45,390 --> 00:36:48,430
ΑΚ και κυνηγετικά όπλα.
Πάμε.

532
00:36:57,520 --> 00:36:59,570
[Οι άνδρες που φλυαρούν]

533
00:37:01,780 --> 00:37:05,030
[Η φλυαρία συνεχίζεται]

534
00:37:05,120 --> 00:37:07,740
Εσύ, Χυμός, Χαπ,
πάρτε το μέρος.

535
00:37:10,910 --> 00:37:12,910
Ερχομαι.

536
00:37:22,300 --> 00:37:24,220
[Κόκκοι όπλων]

537
00:37:24,300 --> 00:37:27,180
Κράτα το στόμα σου κλειστό.

538
00:37:27,260 --> 00:37:30,140
- Δώσε μου αυτό.
- [Γρυγμοί]

539
00:37:30,220 --> 00:37:32,930
[Γκρίνια]

540
00:37:37,810 --> 00:37:40,110
[Βόμβοι κινητών τηλεφώνων]
Ναι.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,530
[Πηλός]
Έτοιμοι;
Είμαστε έτοιμοι.

542
00:37:41,610 --> 00:37:45,150
Πέντε μετράνε.
Ένα, δύο -

543
00:37:47,910 --> 00:37:52,120
- ♪♪ [ Χριστιανός ]
- [Μουρμουρίζοντας καλεσμένοι]

544
00:37:54,620 --> 00:37:57,960
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Ιησούς Χριστός.

545
00:37:59,670 --> 00:38:01,170
- [Πυροβολισμοί]
- [ Οι επισκέπτες ουρλιάζουν ]

546
00:38:01,250 --> 00:38:02,760
Έξω!

547
00:38:10,100 --> 00:38:13,350
- [ Οι επισκέπτες κουβεντιάζουν,
ενθουσιασμένος]
- Τον κατάλαβα.

548
00:38:13,430 --> 00:38:16,270
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ.
Έξω, τώρα!

549
00:38:16,350 --> 00:38:18,310
Τώρα!

550
00:38:18,400 --> 00:38:21,400
♪ Και πριν
Θα ήμουν σκλάβος ♪

551
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
♪ Θα με ταφούν στον τάφο μου ♪

552
00:38:23,530 --> 00:38:26,360
Αχ, σκατά.
Καλέστε το.

553
00:38:26,450 --> 00:38:30,530
- ♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
και να είσαι ελεύθερος ♪
- Πέτα τα όπλα! Τώρα!

554
00:38:30,620 --> 00:38:33,450
- Χριστός.
- Πέτα τα!

555
00:38:33,540 --> 00:38:34,750
Τώρα!
[Tig]
Εντάξει.

556
00:38:34,830 --> 00:38:37,160
Άσε με να δω τα χέρια σου!
Εκεί ακριβώς!

557
00:38:37,250 --> 00:38:42,920
♪ Θα φωνάζουν
πάνω μου ♪

558
00:38:43,000 --> 00:38:45,210
♪ Και πριν θα ήμουν σκλάβος ♪

559
00:38:45,300 --> 00:38:49,050
♪ Θα με ταφούν στον τάφο μου ♪

560
00:38:49,140 --> 00:38:55,470
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
και να είσαι ελεύθερος ♪

561
00:38:55,560 --> 00:39:01,610
♪ Θα προσεύχονται ♪

562
00:39:01,690 --> 00:39:06,860
♪ Θα προσεύχονται για μένα ♪

563
00:39:06,950 --> 00:39:09,860
♪ Και πριν θα ήμουν σκλάβος ♪

564
00:39:09,950 --> 00:39:12,870
♪ Θα με ταφούν
στον τάφο μου ♪

565
00:39:12,950 --> 00:39:19,290
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
και να είσαι ελεύθερος ♪

566
00:39:19,370 --> 00:39:25,590
♪ Ω ελευθερία ♪

567
00:39:25,670 --> 00:39:30,800
♪ Ω ελευθερία πάνω μου ♪

568
00:39:30,890 --> 00:39:33,800
♪ Και πριν θα ήμουν σκλάβος ♪

569
00:39:33,890 --> 00:39:36,390
♪ Θα με ταφούν στον τάφο μου ♪

570
00:39:36,520 --> 00:39:42,100
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
και να είσαι ελεύθερος ♪
Άγια σκατά.

571
00:39:43,150 --> 00:39:46,070
♪ Ω ελευθερία ♪

572
00:39:46,190 --> 00:39:49,110
Ένα, δύο, τρία, πάνω.
♪ Ω ελευθερία ♪

573
00:39:49,200 --> 00:39:54,830
- ♪ Ω ελευθερία πάνω μου ♪
- ♪ Πάνω μου ♪

574
00:39:54,910 --> 00:39:57,740
♪ Και πριν θα ήμουν σκλάβος ♪

575
00:39:57,830 --> 00:40:00,910
♪ Θα με ταφούν στον τάφο μου ♪

576
00:40:01,000 --> 00:40:06,920
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
και να είσαι ελεύθερος ♪

577
00:40:07,010 --> 00:40:12,760
♪ Και πήγαινε σπίτι
στον Κύριό μου και να είσαι ελεύθερος ♪

578
00:40:12,840 --> 00:40:19,390
♪ Και πήγαινε σπίτι στον Κύριό μου
και να είσαι ελεύθερος ♪♪